Systeemteksten
Hieronder staan de systeemberichten uit de MediaWiki-naamruimte.
Ga naar MediaWiki Localisation en translatewiki.net als u wilt bijdragen aan de algemene vertaling voor MediaWiki.
| Naam | Standaardinhoud |
|---|---|
| Huidige inhoud | |
| translate-tag-page-wikipage-desc (overleg) (Vertalen) | [[$1|Vertaling]] van de wikipagina [[$2]] uit het <bdi>$3</bdi> ($4) in het <bdi>$5</bdi> ($6) |
| translate-tag-translate-link-desc (overleg) (Vertalen) | Deze pagina vertalen |
| translate-taskui-export-as-csv (overleg) (Vertalen) | Exporteren in CSV-formaat |
| translate-taskui-export-as-po (overleg) (Vertalen) | Exporteren voor offline vertaling |
| translate-taskui-export-to-file (overleg) (Vertalen) | Exporteren in de oorspronkelijke indeling |
| translate-tes-entity-not-found (overleg) (Vertalen) | Geen passende resultaten |
| translate-tes-message-prefix (overleg) (Vertalen) | Voorvoegsel – $1 |
| translate-tes-optgroup-group (overleg) (Vertalen) | Groepen |
| translate-tes-optgroup-message (overleg) (Vertalen) | Berichten |
| translate-tes-server-error (overleg) (Vertalen) | Kan zoeksuggesties niet ophalen |
| translate-tes-type-to-search (overleg) (Vertalen) | Typ om te beginnen met zoeken |
| translate-total (overleg) (Vertalen) | Berichten |
| translate-translations-count (overleg) (Vertalen) | Er {{PLURAL:$1|is één vertaling|zijn $1 vertalingen}} gevonden. |
| translate-translations-fieldset-title (overleg) (Vertalen) | Bericht |
| translate-translations-history-short (overleg) (Vertalen) | g |
| translate-translations-including-no-param (overleg) (Vertalen) | Geef een geldige berichtsleutel op in de parameter ‘subpage’ |
| translate-translations-messagename (overleg) (Vertalen) | Naam: |
| translate-translations-no-message (overleg) (Vertalen) | “$1” is geen vertaalbaar bericht |
| translate-translations-none (overleg) (Vertalen) | Er zijn geen vertalingen voor “$1” |
| translate-translations-project (overleg) (Vertalen) | Project: |
| translate-translationstash-initialtranslation (overleg) (Vertalen) | Uw vertaling |
| translate-translationstash-skip-button-label (overleg) (Vertalen) | Nog één proberen |
| translate-translationstash-translations (overleg) (Vertalen) | $1 voltooide {{PLURAL:$1|vertaling|vertalingen}} |
| translate-translationstash-welcome (overleg) (Vertalen) | Welkom {{GENDER:$1|$1}}, u bent nu vertaler |
| translate-translationstash-welcome-note (overleg) (Vertalen) | Raak vertrouwd met de vertaalhulpmiddelen. Vertaal een aantal willekeurig geselecteerde berichten en krijg volledige vertaalrechten voor uw favoriete projecten. |
| translate-untranslated (overleg) (Vertalen) | Te vertalen |
| translate-workflow-autocreated-summary (overleg) (Vertalen) | Pagina voor workflowstatus $1 is automatisch aangemaakt |
| translate-workflow-set-doing (overleg) (Vertalen) | Aan het instellen… |
| translate-workflow-state- (overleg) (Vertalen) | (niet ingesteld) |
| translate-workflowgroup-desc (overleg) (Vertalen) | Deze berichtengroep bevat de statussen voor de workflow. De statussen zijn gedefinieerd in de configuratievariabele $wgTranslateWorkflowStates. |
| translate-workflowgroup-label (overleg) (Vertalen) | Workflowstatussen |
| translate-workflowstatus (overleg) (Vertalen) | Status: $1 |
| translateinterface (overleg) (Vertalen) | Om vertalingen voor alle wiki's toe te voegen of te wijzigen kunt u gebruik maken van [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], het vertaalproject voor MediaWiki. |
| translations (overleg) (Vertalen) | Alle vertalingen |
| translations-summary (overleg) (Vertalen) | Voer de naam van een bericht in om alle beschikbare vertalingen weer te geven. |
| translationstash (overleg) (Vertalen) | Welkomstpagina voor vertalers |
| translationstats (overleg) (Vertalen) | Vertaalstatistieken |
| tsb-accept-all-button-label (overleg) (Vertalen) | Alles accepteren |
| tsb-accept-button-label (overleg) (Vertalen) | Accepteren |
| tsb-accept-confirmation (overleg) (Vertalen) | {{PLURAL:$1|Gebruiker|Gebruikers}} toegelaten |
| tsb-all-languages-button-label (overleg) (Vertalen) | Alle talen |
| tsb-create-user-page (overleg) (Vertalen) | Eenvoudige gebruikerspagina aangemaakt |
| tsb-delete-userpage-summary (overleg) (Vertalen) | Gebruikerspagina van een zandbakgebruiker verwijderd |
| tsb-didnt-make-any-translations (overleg) (Vertalen) | Deze gebruiker heeft nog niets vertaald. |
| tsb-email-promoted-body (overleg) (Vertalen) | Hallo {{GENDER:$1|$1}}, Gefeliciteerd! Ik heb de testvertalingen gecontroleerd die u op {{SITENAME}} hebt gemaakt en heb u permanente vertaalrechten gegeven. Kom nu (en bij voorkeur iedere dag) naar {{SITENAME}} om door te gaan met vertalen: $2 Welkom en dank u wel voor uw bijdragen! {{GENDER:$3|$3}}, Medewerker van {{SITENAME}} |
| tsb-email-promoted-subject (overleg) (Vertalen) | U bent nu vertaler bij {{SITENAME}} |
| tsb-email-rejected-body (overleg) (Vertalen) | Hallo {{GENDER:$1|$1}}, Dank u voor de aanmelding als vertaler bij {{SITENAME}}. Ik vind het jammer u moeten melden dat ik de aanmelding heb geweigerd aangezien de kwaliteit van uw vertalingen niet aan de eisen voldoet. Als u van mening bent dat deze afwijzing onjuist is, dan kunt u zich opnieuw als vertaler aanmelden bij {{SITENAME}}. U kunt zich hieronder inschrijven: $2 {{GENDER:$3|$3}}, {{SITENAME}} staff |
| tsb-email-rejected-subject (overleg) (Vertalen) | Uw aanvraag om vertaler te worden bij {{SITENAME}} is afgewezen |
| tsb-filter-pending (overleg) (Vertalen) | Aanvragen in behandeling |
| tsb-limit-reached-body (overleg) (Vertalen) | U hebt de limiet voor het aantal vertalingen voor nieuwe vertalers bereikt. Ons team gaat ze snel controleren en promoveert uw account snel, zodat u zonder beperkingen kunt gaan vertalen. |